| |
旅游翻译介绍 |
|
 |
随着世界各国交流日益广泛，地球已经变成了一个村落。从一个地方到另一个地方不再遥不可及，越来越多的人渴望亲身感受或通过媒体来了解异域风情，但言语的障碍却常常会牵绊我们渴望的脚步，旅游翻译为我们打开了一扇通往世界的大门。
旅游翻译不仅把中国的文化介绍给南来北往的游客，也把世界各地的文化传播到中国，它承担着跨文化的交流工作。因为旅游所涉及的知识面非常广泛，所以好的旅游翻译应是一个名符其实的“杂家”，对社会、政治、经济、地理、历史、文化、科学等各个方面的知识均要了解。 |
|
旅游翻译是所有单项专业翻译中涉及面最广、翻译手段最丰富、翻译方式最全面、跨文化性质最典型、跨文化特色最鲜明、涉及社会、经济、政治、教育、宗教等因素最多的包罗万象的翻译种类或学科。 |
|
——陈刚《旅游翻译与涉外导游》（中国对外翻译出版公司） |
|
旅游语篇的信息功能所提供的信息中除地理位置、交通路线外，文化信息也是旅游语篇中非常重要的信息。旅游本身是一种文化活动，涉及到民族历史、生活方式、风俗习惯、文学艺术、服装饮食等各个方面。对于文化信息的处理是否得当，直接影响到译文的指示功能。旅游翻译是一种跨文化的交流工作，应以读者为中心，灵活处理所涉及的文化信息。
|
| |
——《中国翻译》2005年第3期（中国对外翻译出版公司） |
|
| |
旅游翻译领域 |
|
|
旅游指南、告示标牌、图片画册、旅游景介、旅游公文、旅游项目开发、旅游产品介绍等。
|
|
| |
成功案例 |
|
|
| |
旅游翻译笔译报价 |
[单位：人民币元/千字] |
|
|
| 项目类型 |
英语 |
日 / 德 / 法 / 俄 / 韩 / 西 |
其他语种 |
| |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
| 2 万字以下 |
300 － 350 |
420 － 490 |
350 － 450 |
450 － 550 |
390 － 480 |
550 － 850 |
| 2 － 6 万字 |
280 － 320 |
380 － 450 |
330 － 400 |
420 － 500 |
350 － 420 |
500 － 700 |
| 6 万字以上 |
260 － 300 |
350 － 420 |
300 － 360 |
390 － 460 |
330 － 390 |
450 － 550 |
|
|
| 淡季价格 |
| 服务分类 |
英语类 |
非英语类 |
| 陪同口译 |
2,000 － 5,000 |
2,500 － 6,000 |
| 会议口译 |
2,500 － 6,000 |
4,000 － 8,000 |
| 同声传译 |
6,000 － 9,000 |
8,000 以上 |
|
|
| 旺季价格 |
| 服务分类 |
英语类 |
非英语类 |
| 陪同口译 |
2,500 － 5,000 |
3,000 － 6,000 |
| 会议口译 |
3,000 － 6,000 |
5,000 － 9,000 |
| 同声传译 |
8,000 － 12,000 |
9,000 以上 |
|
|
| |
旅游翻译语种 |
|
|
英语 俄语 日语 德语 法语 西班牙语 阿拉伯语 蒙古语 藏语 维吾尔语 朝鲜语 哈萨可斯坦语 壮语 彝语 意大利语 荷兰语 芬兰语 波兰语 丹麦语 瑞典语 挪威语 捷克语 希腊语 拉丁语 匈牙利语 罗马尼亚语 塞尔维亚语 阿尔巴尼亚语 爱沙尼亚语 保加利亚语 克罗地亚语 冰岛语 马其顿语 韩语 泰语 乌克兰语 印地语 印尼语 马来语 越南语 老挝语 缅甸语 孟加拉语 吉普赛语 波斯语 希伯莱语 乌尔都语 斯瓦西里语 土耳其语 梵语
|
|
|
